Во-первых, не всегда для комнатного растения найдется популярное название, во-вторых, такие обиходные названия не всегда точны. Так, например, астрами называют не только высокие ветвистые многолетние растения, цветущие осенью, но чаще однолетники, применяемые для букетов и клумб (хотя их латинское название - «каллистефус»). В некоторых областях Германии «цветочками яблони» называют сорта бегонии вечноцветущей. Такие примеры можно продолжит!.. Неоднократно предпринимались попытки перевести родовые латинские названия на немецкий, русский или другие языки. Так, пытались гимнокалициум, в соответствии со значением этого слова (по-гречески «гимнос» - значит «голый», а «калике» - «чашечка»), называть «голочашечник», а «гигрофилу» - «водолюбка», но эти попытки не увенчались успехом. Со времен Карла Линнея у нас введена бинарная номенклатура. Это означает, что каждый вид имеет имя, состоящее из двух слов.
Как трактовать название растения?
Первое, которое в научной литературе пишется с большой буквы - родовое название, второе, обычно пишущееся с маленькой буквы, - уже видовой эпитет. Так, Euphorbia splendens или молочай блестящий, в народе - рождественская звезда, относится к роду Euphorbia - Эуфорбия, или молочай, очень обширному роду, куда входят и другие комнатные, и растения открытого грунта. Если подниматься вверх по систематической лестнице, то мы придем к понятию «Семейство», в которое объединяются родственные роды, в данном случае, семейство Euphorbiaceae - Молочайные, куда входят, например, известный очень декоративный комнатный кустарник кротон, или кодиеум, а также акалифа, которую иногда называют попросту «кошачий хвост» - из-за свешивающихся пушистых соцветий. Молочай дал имя всему семейству. Латинское окончание - асеае - всегда свидетельствует, что это название какого-либо семейства.
В научных изданиях вслед за двойным названием любого вида идет еще одна или несколько букв, которые сокращенно означают имя человека, который первым описал данное растение. Например, Euphorbia L. означает, что этот род впервые так назвал и описал сам Карл Линней (1707- 1778 ГГ.), вид молочай треугольный (Euphorbia Irigona Haw.) назвал англичанин Адриан Харди Хаворт (1768- 1833 гг.), знаток африканских суккулентов, в честь которого назван род Хавортия. Если внутри определенного вида имеются какие-то отклонения, мы можем различать подвид (subspecies = ssp.) или разновидность (varietas = var.).
Как именуются сорта и гибриды растений?
Когда мы выращиваем какое-нибудь растение, это значит, что оно или чем-то нам полезно (овощи, злаки), или оно нам нравится. Мы обращаем внимание на размер плодов или на окраску и махровость цветов. Мы составляем свое представление о растении, мы оставляем те, которые нас удовлетворяют, и выбрасываем те, которые нам не нравятся. Скрещивая растения внутри данного вида или близкородственные, мы стремимся получить новые варианты. Такие полученные в культуре, при культивировании формы, мы называем культурными формами, или культиварами (cv), или просто сортами. Сорт получает название, которое ему дает его автор, оригинатор, название сорта по правилам должно стоять в одинарных кавычках, например Euphorbia pulcherrima Annete Hegg или Pink Ecke. Когда идет речь о гибриде, произошедшем в результате скрещивания двух различных видов, его обозначают значком х, который ставят перед новым именем. Так, от скрещивания двух видов молочая - Euphorbia lophogona и Е, miiii возник гибрид, который назвали Euphorbia х lomii. Новое название в данном случае получено от соединения двух родительских: lophogona и milii = lomi. При скрещивании видов из разных родов может быть то же самое: известное растение, полученное при гибридизации фатсии fFatsia) и плюща (Hedera) получило название фатсхедера (Fat-shedera). Если в гибридизации принимали участие 3 или более исходных форм, как это случается, например, с орхидеями, то гибриду дают совсем новое, а не составное имя, во избежание путаницы. Например, орхидея вуилстекеара (х Vuylstekeara) получена при гибридизации кохлиоды (Cochlioda), мильтонии (Milonia) и одонтоглоссума (Odonloglossum), а х вильсонара (х Wilsonara) - из кохлиоды (Cochlioda), одонтоглоссума (Odonlogtlossum) и онцидиума (Oncidium).